皎皎白驹在彼空谷的意思

所属类别:文学常识   阅读量:1530   时间:2019-11-04

《小雅·白驹》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首别友思贤诗。全诗四章,每章六句,前三章写主人竭力殷勤地挽留客人,后一章写客人走后主人还是希望客人能常寄佳音毋绝友情。“皎皎白驹,在彼空谷”是什么意思呢?以下是小编带来的资料,希望对你有帮助。原文

皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥?

皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客?

皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期?慎尔优游,勉尔遁思。

皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。

译文

马驹毛色白如雪,吃我菜园嫩豆苗。绊住马足拴缰绳,尽情欢乐在今朝。心想贤人终来临,在此作客乐逍遥。

马驹毛色白如雪,吃我菜园嫩豆叶。绊住马足拴缰绳,尽情欢乐在今夜。心想贤人终来临,在此作客心意惬。

马驹毛色白如雪,风驰电掣飘然至。应在朝堂为公侯,为何安乐无终期。优游度日宜谨慎,避世隐遁太可惜。

马驹毛色白如雪,空旷深谷留身影。喂马一束青青草,那人品德似琼英。音讯不要太自珍,切莫疏远忘友情。

注释

⑴皎皎:毛色洁白貌。

⑵场:菜园。

⑶絷(zhí):用绳子绊住马足。维:拴马的缰绳,此处意为维系,用作动词。

⑷永:长。此处用如动词。

⑸伊人:那人,指白驹的主人。

⑹于焉:在此。

⑺藿(huò):豆叶。

⑻贲(bēn)然:马放蹄急驰貌。贲,通“奔”。思:语助词。

⑼尔:你,即“伊人”。公、侯:古爵位名,此处皆作动词,为公为侯之意。

⑽逸豫:安乐。无期:没有终期。

⑾慎:慎重。优游:义同“逍遥”。

⑿勉:“免”之假借字,打消之意。遁:避世。

⒀空谷:深谷。空,“穹”之假借。

⒁生刍(chú):青草。

⒂其人:亦即“伊人”。如玉:品德美好如玉。

⒃金玉:此处皆用作意动词,珍惜之意。

⒄遐心:疏远之心。

最新作文
[散文]

青春小感

2025-06-19
[叙事]

来自天堂的日记

2025-06-19
[散文]

我说又一个女孩

2025-06-19
[散文]

11月7日晴

2025-06-19
[观后感]

2025-06-19
[抒情]

天降喜运

2025-06-19
[诗歌]

食物大抗议

2025-06-19
[诗歌]

吟殇

2025-06-19
[叙事]

我班女生对付男生的几大招数

2025-06-19
[写景]

我的“小”家

2025-06-19
精选范文
[小说]

王子变青蛙(-)

2025-07-07
[写人]

别让心失明

2025-07-07
[议论文]

为了自己的尊严

2025-07-07
[散文]

图书室

2025-07-07
[童话]

与《安徒生童话》的邂逅

2025-07-07
[叙事]

快乐游泳之NO.1 NO.2

2025-07-07
[诗歌]

最爱的人~~

2025-07-07
[散文]

生活・心态

2025-07-07
[诗歌]

“我”讨厌我的十大理由

2025-07-07
[散文]

人生一世草长一秋

2025-07-07
请在APP中进行此操作
扫描二维码下载APP
好学生作文APP下载